В Усть-Каменогорске стали делать слуховое кино

В Усть-Каменогорске впервые стали выпускать фильмы для незрячей аудитории. Работники специализированной городской библиотеки освоили программу тифлоперевода. Процесс  сложный и кропотливый. Подчас один фильм нужно посмотреть более 10 раз, чтобы написать реплики и потом умело их озвучить между диалогами, сообщает astanatv.kz.

В библиотеке для незрячих и слабовидящих людей премьера -  фильм «В бой идут одни старики». Классика советского кино впервые идет с тифлопереводом.

Тифлопереводчик Зияда Сабырова признается, идея сделать слуховое кино была давно. Есть фильмы с сурдопереводом, а вот фильмов для незрячих людей нет. Изучили опыт производства подобных картин в Европе. Скачали специальную программу, прошли обучение.

Зияда Сабырова, сотрудница библиотеки для незрячих и слабовидящих людей:

- Самое главное в озвучивании тифлофильмов - попасть ровно между диалогами. Чтобы основная сюжетная линия, фабула были понятны для зрителей, я рассказываю, кто появляется, что делает.

В комментарии Зияда добавила изюминку. Говорит, что в зарубежных слуховых фильмах механические голоса, без эмоций. Наши тифлофильмы передают настроение происходящего на экране.

Зияда Сабырова, сотрудница библиотеки для незрячих и слабовидящих людей:

- Я стараюсь делать голос теплым, счастливым радостным в контексте основного фильма, немного юмора или грусти там,  где надо. Не выходя за рамки. И это уже моя личная наработка.

Сейчас заканчивают тифлоперевод  фильма «Кочевники». Библиотекарь Галия Байдашева признается, что  в комментариях старалась описать и степь, и костюмы героев.

Галия Байдашева, сотрудница библиотеки для незрячих и слабовидящих людей:

- Посмотрела его 10 раз, чтобы фильм точно адаптировать для наших зрителей и чтобы не упустить малейшую нить сюжета.

Теперь слепые люди могут понять, как выглядят герои, во что они одеты, что едят и даже какого цвета занавески на окнах. Пока таких фильмов немного. Вместе с детскими мультфильмами менее 10-ти. Но запись в библиотеке идет каждый день. Тифлофильмы библиотекари Усть-Каменогорска закачивают в соцсети, так что доступ к слуховому кино свободный.

кино для слепых слуховое кино Усть-Каменогорск
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

Общество
В областном филиале РГП «Казгидромет» рассказали о качестве воздуха в областном центре в период с 28 июля по 3 августа. Так, превышения выявлены: по диоксиду серы — до 4,1 ПДК, максимальная концентрация была зафиксирована в районе ПНЗ-3 (пр. Шакарима, 79); по сероводороду — до 1,1 ПДК, максимальная концентрация также выявлена в районе ПНЗ-3 (пр. Шакарима, 79).
Общество
Учебное заведение обновили в рамках программы «Дорожная карта занятости». В учреждении образования произведен ремонт кровли на площади 1500 квадратных метров. Также была частично заменена электропроводка, установлено 163 современных энергосберегающих светильника. Преобразились и школьные туалеты, которые не видели капитального ремонта с 1972 года. Теперь там стоит новая сантехника, есть даже питьевые фонтанчики для детей. — Но больше всего мы рады замене о...
Общество
При существующей ширине проезжей части пропускную способность проспекта решили увеличить за счёт светофорного регулирования. В последние дни водители Усть-Каменогорска обнаружили, что зелёный свет для двигающихся по главной дороге горит значительно дольше, чем для машин, выезжающих на проспект с прилегающих улиц. В соцсетях начали появляться возмущённые комментарии. «Кто придумал добавить секунды на светофорах на проспекте, в частности на перекрёстке с ул...
Общество
В связи с ремонтными работами 5 августа будет отключен Октябрьский водозабор. По данным КГП «Оскемен Водоканал», отключение Октябрьского водозабора произойдет с 22:00 5 августа до 8:00 6 августа. Без воды останутся следующие районы: район Прохладной поселок Мирный ул. Карбышева бульвар Гагарина ул. Добролюбова ул. К. Ыскак (бывшая Революционная) ул. Беспалова ул. Ломоносова ул. Микояна ул. Пограничная ул. Маяковского ул. Грузинская ул. Якутская ул. Виногра...
Общество
В областном центре продолжаются отключения горячего водоснабжения в связи с ремонтными работами. По данным АО “Усть-Каменогорские тепловые сети”, с 08:00 3 августа до 17:00 7 августа отключается участок теплосети для ремонта кабельно-воздушной линий электроснабжения. Многоквартирный жилой фонд: Челюскина, 1 Шлюзная, 1/А, 2, 6, 8, 10, 12 Частный сектор: Челюскина, 1/А Шлюзная, 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 Кроме того, с 00:00 часов 3 августа до 17.00 5 августа откл...
Общество
Руководство музея-заповедника, в состав которого входит зоопарк, недавно заявило о намерении провести в нем масштабную реконструкцию. Благодаря ей условия содержания животных и птиц будут максимально приближены к естественным. — В этом году мы получили 85 единиц приплода, — делится директор областного природно-ландшафтного и архитектурно-этнографического музея-заповедника Арсен Тен. — Это пять маралов, три пятнистых оленя, три пони, один верблюжонок, семьд...
Общество
Опубликовано новое постановление главного государственного санитарного врача Восточно-Казахстанской области «О продлении строгих ограничительных мер на территории Восточно-Казахстанской области № 20 от 2.08.2020 года». Предлагаем вашему вниманию полный текст постановления. ПОСТАНОВЛЕНИЕ О продлении строгих ограничительных мер на территории Восточно-Казахстанской области № 20 02 августа 2020 года город Усть-Каменогорск Я, Главный государственный санитарный...
Общество
О планах по использованию помещения бывшей больницы скорой медицинской помощи (БСМП) рассказал аким ВКО Даниал Ахметов. «Уже в середине сентябре в бывшей БСМП Усть-Каменогорска появится инфекционное отделение на 210 коек. Сейчас загруженность коечного фонда в регионе составляет менее 30%, однако нужно готовиться к наступлению осени и учитывать, что в это время может быть не только вторая волна пандемии коронавируса, но еще и традиционные для этого времени...
Общество
Министр здравоохранения Алексей Цой изменил приказ, обязывающий казахстанцев носить маски. Теперь эта мера необязательна для детей и тех, кто тренируется на открытом воздухе. Изменения внесены в приказ министра от 5 июля 2020 года "О некоторых вопросах организации и проведения санитарно-противоэпидемических и санитарно-профилактических мероприятий". "Подпункты 7) и 9) пункта 10 изложить в следующей редакции: 7) в общественных местах, помещениях, предназнач...